diff --git a/sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py b/sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py
index dba902fa..00e90641 100644
--- a/sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py
+++ b/sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py
@@ -967,7 +967,7 @@ class QuickContactListHandler(object):
         except AttributeError:
             to_fill = self._to_fill = set()
 
-        # if check if profiles have already been filled
+        # we check if profiles have already been filled
         # to void filling them several times
         filled = to_fill.copy()
 
@@ -975,7 +975,7 @@ class QuickContactListHandler(object):
             assert profile in self._clist
             to_fill.add(profile)
         else:
-            to_fill.update(self._clist.items())
+            to_fill.update(self._clist.keys())
 
         remaining = to_fill.difference(filled)
         if remaining != to_fill: