diff --git a/src/core/xmpp.py b/src/core/xmpp.py
index 17d83143..65bbd8c3 100644
--- a/src/core/xmpp.py
+++ b/src/core/xmpp.py
@@ -219,7 +219,7 @@ class SatRosterProtocol(xmppim.RosterClientProtocol):
             return
         info(_("new contact in roster list: %s"), item.jid.full())
         if not item.subscriptionTo:
-            warning(_("Your a not subscribed to this contact !"))
+            warning(_("You are not subscribed to this contact !"))
         if not item.subscriptionFrom:
             warning(_("This contact is not subscribed from you !"))
         #self.host.memory.addContact(item.jid, item_attr, item.groups, self.parent.profile)